Description, dialogues, lexique, rythme, syntaxe, atmosphère, images et niveaux de langue, jeux de mots, références historiques ou culturelles, musicalité de la phrase, interprétation, notes ou préface. 

La traduction littéraire est un exercice exigeant qui s'apparente parfois à l'archéologie. Il faut creuser, en quête de cohérence et d'exactitude. Recoller les morceaux du puzzle (les faits de langue et de discours) pour reconstituer un objet (le texte) et le restituer dans une autre langue. 

La traduction littéraire est un acte créatif.