traduction
& réécriture
de l'italien en français
du manuscrit au BAT
Art & histoire
Passé et présent
Histoire de l'alimentation, de la pollution au Moyen-Âge, de la langue italienne ou des empires lointains. Toutes les histoires nous intéressent, surtout celles qui changent notre regard sur le monde. Mais l'art aussi, et dans tous ses états : au musée ou dans la rue, peint ou sculpté, romain ou contemporain.
Des reflets ambrés, des griottes, de la vanille et du caramel, une gorgée énergique pour accompagner un repas entre amis dans un petit coin de paradis.
Nous cultivons les mots de la vigne et les assemblons à des savoir-faire qui mettent en avant les produits des champs.
De la ferme à la table.
Santé & bien-être
Marcher, grimper et respirer
Du yoga à la méditation en passant par les médecines douces ou les principes d'une alimentation saine, nous explorons tous les chemins qui conduisent à l'épanouissement personnel.
Flore et faune nous accompagnent.
Biographie & témoignage
Raconter et
nouer des liens
« Norman McLaren était l'homme des commencements et du mouvement. La finesse de son humour, le brio de son imagination lui ont fait oser le flou, oser donner de l'esprit à une chaise et à des chiffres, rendre actives de simples lignes entre lesquelles chuchotait sa vérité. »
« Le rêve de Tesla était de remplacer le courant continu par du courant alternatif. En 1887, il développa sa célèbre bobine. »
« Louis est d'un naturel jovial, et les occasions de festoyer ne manquent pas. Pourtant, Marguerite n'est pas à l'abri de la solitude. Dès le lendemain des noces, Blanche de Castille a en effet pris soin de renvoyer son entourage provençal. »
« Ingmar Bergman a toujours comparé la création artistique à la faim. Il s'en était rendu compte, mais ne s'était jamais vraiment demandé ce qui provoquait cet appétit. »
« L'entrée était protégée par une barrière métallique entourée de fils électrifiés pour décourager les animaux de s'approcher de la clôture et pour empêcher les braconniers d'accéder à la réserve. Les chasseurs ne voyaient pas le projet de Linda d'un très bon œil : vouloir protéger le lion blanc, c'était aussi en interdire la chasse. »
Il était une fois des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux, passionnés ou malheureux. Il était une fois des émotions qui parlent des autres, qui parlent de nous.
Des petits mots, des petits mots, rien que des petits mots. Des mots de première classe, des mots de série B ...
Formés à la littérature italienne et à la traduction littéraire, nous aimons flâner dans les librairies de Rome pour y découvrir, pourquoi pas, un auteur ou une autrice - enfin, quoi, un(e) artiste. Non, un talent.
«Ogni scontro comincia con le parole, la maggior parte degli scontri non va oltre le parole.» (Franchini A., Quando vi ucciderete, maestro?)
© Copyright. Tous droits réservés.